Derasha 1 on Bereishis 3:16

TT #135 · Parashas Bereishis · Third Aliyah · Passuk 16

Complete Passuk

אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשׇׁל־בָּֽךְ׃

Chabad / Judaica Press

Source Citation

TT points to Yerushalmi Sotah 7:1 (verified).

Core Text

Core Textאֶל הָאִשָּׁה אָמַר — עַל פִּי מְתוּרְגְּמָן.
English of Core Text: “To the woman He said” — through an interpreter.
On the daf / in context: The Yerushalmi notes that the address to the woman was delivered via a meturgeman (interpreter), a detail of the heavenly court procedure.
Type of Learning: Custom (address via meturgeman)
What Is Learned: God’s words to the woman were conveyed through an interpreter.