Derasha 1 on Vaeira 8:22

TT #1 · Parashas Vaeira · Passuk 8:22

Complete Passuk

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃

But Moses replied, “It would not be right to do this, for what we sacrifice to the ETERNAL our God is untouchable to the Egyptians. If we sacrifice that which is untouchable to the Egyptians before their very eyes, will they not stone us!

Chabad / Judaica Press

Source Citation

TT points to the classical source underlying this unit (see Core Text).

Core Text

Core Text
תועבת מצרים. מכאן דאף על פי דבעלי חיים שנעבדו לא נאסרו לאכילת הדיוט , מיהו אלהות מקרי ואסירי תקרובות דידהו .(חולין מ׳ א׳ ברש"י)

English of Core Text: “Toavat Mitzrayim”: animals worshipped are not forbidden to a non-priest for ordinary eating, yet offerings to them are idolatry-class; Moshe’s wording differs for Israel vs Egypt.

Type of Learning: Halakhic inference
What Is Learned: Moshe’s refusal to sacrifice in Egypt encodes both political danger and the status of Egyptian cult animals.