Derasha on Bamidbar 33:3 · TT unit 1

Parashas Masei · Passuk 33:3 · TT note 1

The Complete Passuk

וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמׇּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־מִצְרָֽיִם׃

Chabad.org — English translation + Rashi

Source Citation

Torah Temimah points to Yerushalmi Rosh Hashana 2:8 (TT note on “בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ”).

Core Text of Chazal

Core Text — Yerushalmi Rosh Hashana
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ — מִשֶּׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים. וְרַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר: כְּתִיב וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ — כַּד יִטְמַע בְּלֵילֵי מוֹעֲדָא אַרְבָּעָה עָשָׂר מִטְמָעִין אִית בַּהּ, הֲוֵי: מִשְּׁקִיעַת הַחַמָּה אַתָּה מוֹנֶה לַלְּבָנָה.

English: “He made the moon for festivals; the sun knows its setting” — only after the sun’s setting do you reckon the moon for the appointed times. Rabbi Berachya: the verse that they journeyed on the fifteenth of the first month shows that when the sun sets on the festival night there are fourteen settings in the month — you count the moon from sunset.

Type of Learning

Custom / calendar derivation from the wording of the journey date (how months are counted from sunset).

What Is Learned

The departure on the fifteenth of Nisan teaches that lunar months are counted from sunset, not from the midday molad — the moon’s festivals follow the sun’s setting.