Derasha on Bamidbar 33:38 · TT unit 2

Parashas Masei · Passuk 33:38 · TT note 2

The Complete Passuk

וַיַּ֩עַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה וַיָּ֣מׇת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃

Chabad.org — English translation + Rashi

Source Citation

Torah Temimah points to Rosh Hashana 2b (TT note on “בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים”).

E-Daf.com — Tsurras Hadaf (Rosh Hashana 2b)
HebrewBooks / Shas PDF of the daf

Core Text of Chazal

Core Text — Rosh Hashana 2b
דִּכְתִיב: ״וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל הֹר הָהָר עַל פִּי ה׳ וַיָּמׇת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ״, וּכְתִיב: ״וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה״. מִדְּקָאֵי בְּאָב וְקָרֵי לַהּ ״שְׁנַת אַרְבָּעִים״, וְקָאֵי בִּשְׁבָט וְקָרֵי לַהּ ״שְׁנַת אַרְבָּעִים״ — מִכְּלָל דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה לָאו תִּשְׁרֵי הוּא.

English: It is written that Aaron died in the fortieth year in the fifth month (Av), and later that Moses spoke in the fortieth year in the eleventh month (Shevat). Since both Av and the following Shevat are called “the fortieth year,” the New Year for counting from the Exodus is not Tishrei — years of the Exodus are counted from Nisan.

Type of Learning

Inference from parallel dating (same “fortieth year” spanning Av and Shevat) → calendar of the Exodus begins in Nisan.

What Is Learned

The dating of Aaron’s death proves that the years from the Exodus are reckoned from Nisan, not from Tishrei.