EXTRA 1 on Masei 33:55–56
Parashas Masei · Side-ring from SKIP 33:56 (consequence of 33:55)
The Complete Passuk (33:55)
וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ים בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרְר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
Chabad.org — English + Rashi
Source Citation
Ramban on 33:55; Ohr HaChaim on 33:55.
Core Text of Chazal / Mefarshim
Ramban — לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם
הַכַּוָּנָה בְּשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם — לְהַטְעוֹת אֶתְכֶם וְלֹא תִרְאוּ וְלֹא תָבִינוּ, כְּמוֹ ״כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים״… יֹאמַר כִּי יְנַקְּרוּ עֵינֵיכֶם לְהַטְעוֹת אֶתְכֶם.
English: “Pins in your eyes” means they will mislead you so that you neither see nor understand — as bribery blinds the wise. They will pick out your eyes in the sense of deception.
Ohr HaChaim — וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ
לְדִבְרֵיהֶם ז״ל שֶׁאָמְרוּ כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהָיָה״ הוּא לְשׁוֹן שִׂמְחָה, כָּאן נִתְכַּוֵּן לוֹמַר שֶׁהֲגַם שֶׁהֵם יוֹתִירוּ אוֹתָם לְצַד הָרָצוֹן וְהַשִּׂמְחָה בָּהֶם לְצָרְכֵיהֶם, הוּא מְבַשְּׂרָם שֶׁיִּהְיוּ לְשִׂכִּים…
English: Though “ve-hayah” usually signals joy, here even if Israel leaves them in place gladly for menial service, Hashem announces that those same survivors will become pins and pricks — and will harass you even on the land you already settled.
Type of Learning
Classical mefarshim (Ramban linguistic-theological; Ohr HaChaim on ve-hayah and territorial harassment).
What Is Learned
Leaving Canaanites is not a neutral convenience. Ramban: they blind discernment. Ohr HaChaim: the joy of exploiting them turns to thorns, and they press even the portion already conquered.