English of Core Text: An incident with King Ptolemy who gathered seventy-two elders... and they wrote for him “I will make man in image and likeness” (singular, instead of the plural “Let us make”).
On the daf / in context: Among the deliberate changes made for Ptolemy, the plural “Naaseh” was rendered singular to avoid the appearance of multiple creators. (TT lists this under 1:23; the verse itself is the day-closing formula.)
Type of Learning: Custom (protective translation of plural verb)What Is Learned: The elders changed the plural “Let us make” to singular for Ptolemy so as not to suggest multiple divinities.