English of Core Text: An incident with King Ptolemy... and they wrote for him “male and female He created him” (singular).
On the daf / in context: One of the deliberate changes for Ptolemy: the plural “them” was rendered singular to avoid the appearance of multiple creators or of an original androgynous pair that might be misread.
Type of Learning: Custom (protective translation for Ptolemy)What Is Learned: The elders altered “male and female He created them” to the singular for Ptolemy.