Derasha on Bamidbar 35:5 · TT unit 3

Parashas Masei · Passuk 35:5 · TT note 3

The Complete Passuk

וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶ֩גֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃

Chabad.org — English translation + Rashi

Source Citation

Torah Temimah points to Eruvin 51a (TT note on “זֶה יִהְיֶה לָהֶם”).

E-Daf — Eruvin 51a · Sefaria

Core Text of Chazal

Core Text — Eruvin 51a
זֶה יִהְיֶה לָהֶם — אַלְפַּיִם אַמָּה שֶׁל תְּחוּם שַׁבָּת מְרֻבָּעוֹת כְּטַבְלָא מְרֻבַּעַת כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה נִשְׂכָּר לַזָּוִיּוֹת. דְּתָנֵי רַב חֲנַנְיָא: זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים, כָּזֶה יִהְיוּ כָּל שׁוֹבְתֵי שַׁבָּת.

English: “This shall be for them” — the two thousand cubits of the Shabbos techum are squared like a square tablet so that one gains the corners. As Rav Chananya taught: “This shall be for them the open lands of the cities” — like this shall be all who rest on Shabbos.

Type of Learning

Halakhic shape of the Shabbos techum derived from the migrash measure.

What Is Learned

The two-thousand-cubit limit is measured as a square (not a circle), giving the walker the benefit of the corners; the verse’s “this” supplies the model for every Shabbos techum.