Derasha on Bamidbar 35:25 · TT unit 2

Parashas Masei · Passuk 35:25 · TT note 2

The Complete Passuk

וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מ֚וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃

Chabad.org — English translation + Rashi

Source Citation

Torah Temimah points to Makkos 9b, 10b (TT note on “וְהִצִּילוּ הָעֵדָה”).

E-Daf — Makkos 9b · Sefaria

Core Text of Chazal

Core Text — Makkos 9b / 10b
בַּתְּחִלָּה אֶחָד שׁוֹגֵג וְאֶחָד מֵזִיד מַקְדִּימִין לְעָרֵי מִקְלָט וּבֵית דִּין שׁוֹלְחִין וּמְבִיאִין אוֹתוֹ מִשָּׁם, מִי שֶׁנִּתְחַיֵּב מִיתָה הֲרָגוּהוּ וּמִי שֶׁלֹּא נִתְחַיֵּב פְּטָרוּהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת הָרֹצֵחַ מִיַּד גּוֹאֵל הַדָּם, וּמִי שֶׁנִּתְחַיֵּב גָּלוּת מַחֲזִירִין אוֹתוֹ לִמְקוֹמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וְהֵשִׁיבוּ אוֹתוֹ הָעֵדָה אֶל עִיר מִקְלָטוֹ.

English: At first both the unintentional and the intentional [killer] flee to the cities of refuge, and the court sends and brings him from there: one who is liable to death they execute, one not liable they release; as it says “the congregation shall rescue the murderer from the hand of the blood-avenger.” One liable to exile they return to his place, as it says “the congregation shall restore him to his city of refuge.”

Type of Learning

Procedural sequence: provisional flight, then court determination, then exile or execution.

What Is Learned

Cities of refuge serve as temporary asylum for all killers until the court sorts intentional from unintentional and either executes, frees, or permanently exiles.